Для предоставления доступа FTP пользователю к определенному сайту через панель управления Hostiman, нужно:
- Узнать корневую директорию сайта, к которому Вы выдаете доступ.
- Создать FTP-пользователя с доступом к Вашему сайту.
В личном кабинете перейдите в "Хостинг" и кликните по услуге, на которой нужно добавить пользователя

Узнать какая директория установлена для сайта можно в разделе "Сайты". Переходим туда и в списке сайта видим его директорию.

Далее возвращаемся на страницу управления услуги и добавляем нашего нового пользователя.
Находим плитку "FTP-пользователи" и кликаем по ней

Нажимаем на кнопку "Добавить"

Вводим имя пользователя на латинице, пароль и корневую директорию сайта, которую мы ранее узнали.
В конце нажимаем "Создать пользователя"

Пароль лучше записать либо сохранить, так как он не будет отображаться в настройках созданного пользователя.
В случае его утери нужно будет его сбросить.
Сделать это можно по инстуркции -
Изменить имя пользователя FTP или парольПодключиться к пользователю можно через FTP клиент -
Как подключиться по FTP при помощи Filezilla?